Az Uccu Alapítvány a napokban indított roma nyelvkurzust, amit Nagy Gusztáv vezet több mint 30 éves tanári tapasztalattal a háta mögött. Ennek apropóján kérdeztük a költőt, műfordítót az identitás és a nyelv kapcsolatáról.
Mit jelent ön számára roma identitással rendelkezni, hogyan éli meg a mindennapokban?
Úgy élek, mint bárki más. Egyszerű, hétköznapi életet. Manapság már jóval nehezebb megélni a roma identitásunkat, mert nincsenek már meg azok a nagy közösségek, mint annak idején. Nem tudom olyan szinten megélni, ahogyan azt az idősebb romák tették. Persze, ha a politikában a cigányságról van szó, azt én is megérzem. Például jelen esetben a lakhatási törvények nyilvánvalóan a romákra vonatkoznak. (Az úgynevezett önazonosság védelméről szóló törvényre gondol, amiről itt írtunk bővebben. A Szerk.)
Gyerekkorában hogy jelent meg a roma kultúra?
Zártabb roma közösségben éltünk, amikor elkezdtem az iskolát, alig értettem magyarul. Szerencsére egy nagyon aranyos, fiatal tanítónő osztályába kerültem, aki, nagyon nagy kedvességgel,szeretettel közelített felém és a roma osztálytársaimhoz. Szorgalmazta, hogy járjak könyvtárba, bátorított az otthoni olvasásra, holott pontosan tudta, hogy a szüleim nem tudnak se olvasni, se írni. Az ő hatására megszerettem a meséket és viszonylag hamar folyékonyan tudtam olvasni. Nem voltam kitűnő, de jó tanuló voltam. Inkább a sportban jeleskedtem, ez segített jobban összekovácsolni az osztályközösségünket, ezáltal sok nem roma barátra tettem szert. Később a szüleim is sokkal nyitottabban álltak az emberekhez.
Milyen szerepe van a nyelvnek az identitásban?
A nyelvtudásnak óriási értéke van, hiszen évszázados vagy akár évezredes múltja van. Az egyetlen vagyonunk a nyelv. Ahhoz, hogy az identitás fennmaradjon ez feltétlenül hozzájárul. Ami engem egyre inkább aggaszt, az a nyelv elhalványulása. Ha nem gyakoroljuk, nem használjuk, teljesen beleolvadunk a magyar kultúrába, persze a vonásaink alapján meg lehet majd különböztetni, de a kultúránk nagy része eltűnik. Sajnos, mivel már nem olyan összetartóak a közösségek, mostanában már a fiatalabb oláh cigány generáció is alig beszéli a nyelvet.
Milyen céllal indították a nyelvkurzust?
Több, mint 30 éve tartom a tanfolyamokat, annak idején, ‘95 körül Choli Daróczi Józseffel kezdtük együtt, egyetemistákat segítettünk a roma nyelvvizsga megszerzéséhez. Nagyon megörültem, amikor az Uccu Alapítvány helyet adott a kurzusnak, ugyanis az én óráimon nemcsak a nyelv elsajátítása a lényeg, hanem arra is törekszem, hogy a résztvevők jobban megismerjék a roma kultúrát és a hagyományokat. A roma tanulóknál, pedig az identitásuk megismerése, megerősítése a célom.
Mik azok az értékek, amiket szeretne továbbadni a fiatalabb generációknak, hogyan találják meg a helyüket a többségi és a roma társadalom között?
Először is maradjanak emberek,és ami a legfontosabb, tanuljanak. Ismerjék meg a magyar kultúrát de a romát is teljes mértékben. Ha Magyarországon élünk, akkor mindenképpen ismernünk kell egymás kultúráját és egymást is. Ha nem fognak így tenni, akkor ülve maradunk a fejlődésben. Az iskolákban be kellene vezetni a roma történelem oktatását. Hiszen úgy döntenek felettünk, hogy nem is ismernek minket, csak a sztereotípiákból. Ezért nagyon fontos, hogy a fiatalok jobban figyeljenek, hallgassanak az idősebb romákra és tanuljanak tőlük. Ne csak az iskolákban, a közösségektől is a pozitív értékekre fókuszáljanak.
Nagy Gusztáv, költő, műfordító, tanár. A Kalyi Jag Nemzetiségi Szakiskola Szakközépiskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény nyelvtan, irododalom és népismereti tanára 1993-től napjainkig.1953-ban született,egy Békés megyei faluban, Pusztaföldváron. Madách Imre “Az ember tragédiája” című drámájának cigány nyelvre fordítása szintén az ő nevéhez fűződik, amely már 1995-ben megjelent, egyedülálló módon hozza közelebb a magyar és a roma irodalmat.
A kurzus helye: Budapest, 1082 József u. 43-45.
Időpont: Hetente két alkalom, kedd-csütörtök 17 órától
A tanfolyam nyitott, érdeklődni az alábbi linken lehet:
https://docs.google.com/…/1FAIpQLSf08k0Nu4HRDG…/viewform
Oláh Szilvia / RSK